(Leise dramatische Orchestermusik)
DER HERR DER RINGE
(Gandalf) Du kannst nicht vorbei!
(Frodo) Gandalf!
(Gandalf) Ich bin Diener des Geheimen Feuers,
Gebieter über die Flamme von Anor.
(Schrei)
(Gandalf) Geh zurück in den Schatten!
Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, Flamme von Udûn!
(Dröhnen, Peitschenknalle)
Du kannst nicht vorbei!
(Bröckelndes Gestein)
(Drohendes Brüllen)
(Anhaltender brüllender Schrei)
(Aufschrei)
(Boromir) Nein! Nein!
Gandalf!
Flieht, ihr Narren!
NEIIIN!
(Frodo) GANDALF!
(Großartige Orchestermusik, Chorgesang)
(Rauschen, Schrei)
(Lautes Gebrüll)
(Kampflaute)
(Brüllen, Aufschrei)
(Berstende Geräusche, Schrei)
(Schrei verhallt, Chorgesang tritt in den Vordergrund)
Gandalf!
Was hast du, Herr Frodo?
Gar nichts.
Ich hab nur geträumt.
DIE ZWEI TÜRME
Mordor! Der einzige Ort in Mittelerde, den wir nicht von nah sehen wollen.
Und genau das ist der Ort, an den wir zu gelangen suchen!
Doch hinkommen können wir leider nicht.
Machen wir uns nichts vor, Herr Frodo. Wir haben uns verirrt.
Ich glaube nicht, dass Gandalf diesen Weg für uns geplant hatte.
Es gibt vieles, was er nicht geplant hat, Sam. Doch es ist geschehen.
(Pfeifendes Dröhnen)
(Heftiges Atmen)
Herr Frodo?
Es ist der Ring, nicht wahr?
Er wird immer schwerer.
- Was haben wir noch an Verpflegung? - Gucken wir doch mal.
Oh ja, lecker!
Lembas-Brot. Und das Tollste...
Noch mehr Lembas-Brot.
Fremdländische Küche mag ich eigentlich nicht.
Aber das hier von den Elben ist nicht übel.
Nichts vermag dir die Laune zu trüben, nicht wahr, Sam?
Höchstens die Regenwolken.
(Sam) Irgendwie kommt mir das bekannt vor.
Weil wir schon mal hier gewesen sind. Wir gehen im Kreis herum.
(Sam schnuppert) Was für ein grauenhafter Gestank!
Hier muss ein ekelhaftes Moor sein. Riechst du das?
Ja, ich riech es.
Wir sind nicht allein.
(Leises Schnarchen)
(Erregtes röchelndes Atmen)
Die Diebe. Die Diebe!
Die dreckigen kleinen Diebe!
Wo ist er?
Wo ist er?!
Sie haben ihn uns gestohlen, mein Schatz.
Verflucht seien sie! Wir hassen sie!
Er ist unser, jawohl, und wir wollen ihn!
(Aufschrei, Kampflaute)
(Röchelndes Atmen, heiserer Schrei)
(Dramatische Musik)
(Aufschrei, Stöhnen)
(Sam schreit angestrengt)
(Schmerzensschrei)
(Gollums Röcheln wird immer erregter)
Das ist Stich. Du hast es schon einmal gesehen.
Hab ich Recht, Gollum?
Ja.
Lass ihn sofort los oder ich schneide dir die Kehle durch.
(Schluchzlaut, hässliches lautes Wimmern)
(Gollums Gebrüll hallt von den Bergen wider)
Es brennt! Es brennt uns!
(Röcheln)
Es friert uns!
Garstige Elben haben es zusammengedreht.
Nehmt es ab von uns!
- Still jetzt! - (Röchelnder Schrei)
Es ist hoffnungslos! Jeder Ork in Mordor wird dieses Geschrei hören!
Wir fesseln ihn und lassen ihn hier.
Nein! Das wird uns töten! Uns töten!
Was anderes hast du auch nicht verdient!
Vielleicht hat er den Tod wirklich verdient.
Doch jetzt, da ich ihn sehe, habe ich Mitleid mit ihm.
Wir werden nett zu ihnen sein, wenn sie nett zu uns sind.
Nehmt es ab von uns!
Wir versprechen zu tun, was sie von uns wollen. Wir versprechen's!
Du kannst kein Versprechen abgeben, auf das ich mich verlassen kann.
Wir schwören es!
Wir werden ihm dienen, dem Herrn des Schatzes!
Wir werden schwören auf...auf... auf den Schatz.
Gollum! Gollum!
Der Ring ist verräterisch. Also halte dich an dein Wort!
Ja. Auf den Schatz.
Auf den Schatz.
Ich glaube dir nicht!
- Komm runter! - Sam!
- Er will uns doch nur reinlegen!
Wenn wir ihn laufen lassen, erdrosselt er uns im Schlaf!
(Röchelndes Keuchen)
- Du weißt den Weg nach Mordor? - Ja.
Du bist schon dort gewesen?
Ja.
Dann wirst du uns zum Schwarzen Tor führen.
Merry.
Merry!
Was ist los? Was riechst du?
(Saugt die Luft ein) Menschenfleisch.
(Flüstert) Aragorn.
Sie sind uns auf der Fährte. Weiter!
(Entferntes Dröhnen)
Sie marschieren schneller.
Sie müssen uns gewittert haben.
Rasch!
Komm weiter, Gimli!
(Atmet schwer)
3 Tage und Nächte verfolgen wir sie. Ohne Verpflegung. Ohne Rast.
Und kein Zeichen von denen, die wir suchen, außer nacktem Stein.
(Mitreißende Orchestermusik)
(Musik jetzt leise und bedeutungsvoll)
Nicht zwecklos fallen Lóriens Blätter!
Dann sind sie vielleicht noch am Leben.
Und höchstens 1 Tagesmarsch voraus. Komm!
(Aufprall, Schrei)
Komm, Gimli! Wir holen sie ein!
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Spurter.
Mordsgefährlich über kurze Entfernungen.
Rohan... Heimat der Pferdeherren.
Seltsames ist hier am Werk.
Etwas Böses verleiht diesen Kreaturen Schnelligkeit
und richtet seinen Willen gegen uns.
(Aragorn) Legolas! Was sieht dein Elbenauge?
Die Spur der Uruks führt nach Nordwesten. Sie bringen die Hobbits nach Isengart.
Saruman.
Die Welt ist im Wandel.
Wer behauptet sich nun noch gegen das Heer von Isengart und Mordor?
Wer behauptet sich gegen die Macht Saurons und Sarumans
und gegen das Bündnis der 2 Türme?
(Aufwühlende Musik)
Gemeinsam, Sauron, mein Gebieter,
werden wir über Mittelerde herrschen.
(Schrille Töne, kreischendes Brüllen)
Die Alte Welt wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.
Die Wälder werden fallen.
Eine neue Ordnung wird entstehen.
Wir werden die Kriegsmaschinerie antreiben
mit Schwert und Speer und der eisernen Faust der Orks.
Wir müssen nur jene beseitigen, die gegen uns sind.
Die Pferdemenschen nahmen euer Land!
Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels.
(Aufgebrachtes Gebrüll)
Holt zurück, was man euch gestohlen hat! Brennt alles nieder!
(Wütendes Gebrüll)
In Rohan wird es beginnen.
Die Bauern dort haben sich euch zu lange widersetzt. Das hat nun ein Ende.
Éothain! Éothain!
Nimm deine Schwester! Ihr seid schneller, wenn ihr nur zu zweit seid.
Papa hat Éothain doch verboten, auf Gárulf zu reiten. Er ist zu groß für ihn!
Hör zu! Du musst nach Edoras reiten und Alarm schlagen, verstanden?
- Ja, Mama. - Ich will nicht von hier weg, Mama!
Freda, ich werde bald nachkommen.
(Angstschrei, Durcheinanderrufen)
Schnell!
Reite, Kind!
(Kampflaute und Angstschreie)
(Saruman) Rohan, mein Herr, steht kurz vor dem Fall.
Théodred.
(Éowyn) Euer Sohn ist schwer verwundet, mein Herr.
Er wurde von Orks überfallen.
(Éomer) Wenn wir unser Land nicht verteidigen,
wird Saruman es sich gewaltsam nehmen.
Das ist eine Lüge.
Saruman der Weiße war stets unser Freund und Verbündeter.
Gríma.
Mein Sohn. Gríma...
Orks streifen jetzt frei durch unsere Lande,
ungestört, ungestraft, willkürlich mordend.
Orks mit dem Zeichen der weißen Hand Sarumans.
Wieso beschwert Ihr mit Sorgen sein ohnehin schon besorgtes Gemüt?
Seht Ihr denn nicht?
Euer Onkel leidet sehr unter Eurer Unzufriedenheit und Kriegstreiberei.
Kriegstreiberei?
Wie lange ist es her, dass Saruman dich gekauft hat?
Was war der versprochene Preis, Gríma?
Dein Teil der Beute, sowie alle beseitigt sind?
Zu lange hast du meine Schwester beobachtet.
Zu lange hast du ihre Schritte belauert.
Ihr seht viel, Éomer, Éomunds Sohn.
Zu viel.
(Schmerzensschrei)
Ihr seid ab sofort verbannt aus dem Königreich Rohan.
Kehrt Ihr wieder, droht Euch der Tod.
(Kriegerische Musik)
(Dramatische Musik, Chorgesang)
Weiteratmen. Das ist der Trick. Atmen!
Sie rennen, als ob die Peitschen ihrer Herren hinter ihnen wären!
(Musik und Chorgesang werden immer dramatischer)
Wir gehen erst weiter, wenn wir eine Verschnaufpause eingelegt haben.
Schürt ein Feuer, los!
(Animalische Grunzlaute)
Merry! Merry!!
Ich glaube, es war ein Fehler von uns, das Auenland zu verlassen, Pippin.
(Knarren und Knarzen)
Was sind das für Geräusche?
(Knarzen jetzt noch lauter)
- Das sind die Bäume. - Was?
Erinnerst du dich an den Alten Wald, an der Grenze zu Bockland?
Man sagt, dort gäbe es etwas im Wasser,
das die Bäume hoch wachsen lässt und sie lebendig macht.
Lebendig?
Bäume, die flüstern, miteinander reden
und sich sogar bewegen.
Ich bin am Verhungern.
Nur dieses madige Brot und das seit 3 stinkenden Tagen!
Ja! Warum kriegen wir kein Fleisch hier?
Wie wär's mit denen?
Die sind frisch.
Die sind nicht zum Fressen da.
(Brüllen, Angstlaute)
Was ist mit ihren Beinen? Die brauchen sie doch nicht.
- Oh, sehen die lecker aus! - Zurück, du Wurm!
- Hackt sie in Stücke! - Nur 'n Häppchen!
(Uglúk) Nein!
Ab sofort steht wieder Fleisch auf dem Speiseplan.
(Begeistertes Gebrüll)
Pippin! Los, komm!
(Animalisches Grunzen)
(Aufschrei, Angstlaut)
Nur zu! Ruft doch um Hilfe!
Schreit ruhig! Jetzt wird euch keiner mehr retten können.
(Tierisches Brüllen, Wiehern)
(Kampflaute)
Pippin!
(Schrilles Wiehern, anhaltender Angstschrei)
(Schrei verstummt abrupt)
Eine rote Sonne geht auf.
Heute Nacht ist Blut vergossen worden.
(Entferntes Wiehern)
(Lautes Hufgetrappel nähert sich)
Ihr Reiter von Rohan, was gibt es Neues in der Mark?
Was treiben ein Elb, ein Mensch und ein Zwerg hier in der Riddermark?
Sprecht rasch!
Nennt mir Euren Namen, Pferdeherr, dann werde ich Euch meinen nennen.
Ich würde Euch den Kopf abschlagen, Zwerg,
wenn er nur etwas höher über den Erdboden ragte.
Ihr würdet sterben, ehe Ihr zum Streich ausholtet.
Ich bin Aragorn, Arathorns Sohn.
Das ist Gimli, Glóins Sohn, und Legolas aus dem Elbenreich.
Wir sind Freunde Rohans und Théodens, Eures Königs.
Théoden vermag nicht länger Freund von Feind zu unterscheiden.
Selbst seine Sippe erkennt er nicht.
Saruman hat den Geist des Königs vergiftet
und fordert die Herrschaft über dieses Land.
Meine Schar besteht aus jenen, die treu zu Rohan stehen.
Und dafür wurden wir verbannt.
Der Weiße Zauberer ist listenreich.
Er erscheint hier und dort, heißt es,
als alter Mann in Kapuze und Mantel.
Und überall schlüpfen seine Spitzel durch unsere Netze.
Wir sind keine Spitzel.
Wir verfolgen eine Gruppe Uruk-hai westwärts über die Ebene.
Sie haben 2 unserer Freunde gefangen genommen.
Die Uruks sind vernichtet. Wir erschlugen alle in der Nacht.
Aber da waren 2 Hobbits! Habt Ihr die gesehen?
Sie wären klein gewesen, nur Kinder in Euren Augen.
Wir ließen keinen am Leben.
Die Kadaver haben wir verbrannt.
Sie sind tot?
Es tut mir Leid.
(Pfiff) Hasufel! Arod!
Mögen diese Pferde
Euch einem besseren Geschick entgegentragen als ihre letzten Herren.
Lebt wohl.
Sucht nach Euren Freunden.
Doch macht Euch keine Hoffnung.
Die ist verloren in diesen Landen.
Wir reiten nordwärts!
Das ist einer von ihren Gürteln.
Mögen sie Frieden finden...
im Tode.
(Zorniger Schrei)
Wir haben sie im Stich gelassen.
Ein Hobbit lag hier.
Und hier der andere.
(Schlachtengetümmel, Wiehern, Angstschrei)
Sie sind gekrochen.
Ihre Hände waren gefesselt.
(Laute der Anstrengung)
Die Fesseln wurden durchtrennt.
Dann sind sie hier langgelaufen.
Sie wurden verfolgt.
- (Angstlaute, drohendes Gebrüll) - (Pippin) Der Gürtel!
(Merry) Lauf!
Die Spuren führen fort von der Schlacht.
Zum Fangorn-Wald.
Fangorn? Welch Wahnsinn trieb sie dort hinein?
(Unheimliches Knarren)
(Unterdrückter Aufschrei)
(Unheimliche Laute)
(Pippin) Haben wir ihn abgehängt? Ich glaub ja, oder?
(Grunzendes Röcheln nähert sich)
Ich reiß euch eure mistigen kleinen Eingeweide raus!
Kommt her!
Bäume. Auf einen Baum, Pippin!
(Merry) Er ist weg.
(Gieriges Brüllen, Schmerzensschreie)
Merry!
(Dumpfes Stöhnen)
Ah!
(Dunkles Brummeln, Aufschrei)
Jetzt bohr ich dir Madenlöcher in den Wanst!
Lauf, Merry!
(Erstickter Schrei)
Kleine Orks, burárum!
Er spricht, Merry. Der Baum spricht!
Baum?
Ich bin kein Baum!
Ich bin ein Ent.
Ein Baumhirte. Ein Schäfer des Waldes.
Sprich nicht mit ihm, Merry!
Forder ihn nicht heraus.
Baumbart nennen mich manche.
Und...auf wessen Seite seid Ihr?
Seite?
Ich bin auf der Seite von niemandem.
Denn niemand ist auf meiner Seite, kleiner Ork.
Niemandem liegt der Wald noch am Herzen.
Wir sind keine Orks. Wir sind Hobbits!
Hobbits? Hrrrummm...
Von einem Hobbit hab ich noch nie etwas gehört.
Klingt mir nach Ork-Teufelei.
Sie kommen mit Feuer.
Sie kommen mit Äxten.
Nagend, beißend, brechend, hackend, brennend!
Zerstörer, Eindringlinge!
- Fluch über sie! - Nein! Ihr versteht nicht ganz.
Wir sind Hobbits! Halblinge!
Auenlandbewohner!
Vielleicht seid ihr das und vielleicht seid ihr das nicht.
Der Weiße Zauberer wird es wissen.
Der Weiße Zauberer?
Saruman.
(Spannende Musik)
(Trommelwirbel)
(Gollum) Seht! Seht! Wir haben euch geführt!
Eilt euch, Hobbitse. Eilt euch!
Großes Glück, dass wir euch gefunden haben.
Netter Hobbit.
Oh! Ein Moor! Er hat uns in einen Sumpf geführt.
Ein Sumpf. Ja, ja.
Komm, Herr.
Wir bringen euch auf sicheren Pfaden durch den Nebel.
Kommt, Hobbits! Kommt! Wir gehen schnell.
(Gollum) Ich hab ihn gefunden. Jawohl.
Den Weg durch die Sümpfe.
Orks benutzen ihn nicht. Orks kennen ihn nicht.
Sie gehen Meilen und Meilen drum herum.
Kommt, rasch! Leise und schnell wie Schatten müssen wir sein.
(Unheimliche verzerrte Laute)
(Sam) Da sind Tote!
Tote Gesichter im Wasser!
(Geisterhafter Schrei)
(Gollum) Alle tot. Alle verfault.
Elben und Menschen und Orkse.
Eine gewaltige Schlacht. Lange her.
Die Totensümpfe. Ja, ja, das ist ihr Name.
Hier entlang.
Folgt nicht den Lichtern.
(Aufschrei)
Vorsichtig jetzt! Sonst gehen Hobbits hinunter zu den Toten
und zünden auch kleine Kerzen an.
(Weiterhin gespenstische Klänge)
(Musik wird immer unheilvoller, verzerrte Stimmen im Hintergrund)
Frodo!
(Dröhnendes Blubbern)
(Gespenstische, gedämpfte Laute)
(Verzerrte, schrille Schreie)
(Laute des Entsetzens)
Gollum?
Folgt nicht den Lichtern!
- Gollum! - Herr Frodo!
Alles in Ordnung?
(Donnergrollen)
(Unheilvolle leise Töne)
(Gollum) So schön. So prächtig.
Oh, mein Schatz...
Was hast du gesagt?
Herr sollte jetzt schlafen. Herr muss bei Kräften bleiben.
- Wer bist du? - Darf uns nicht fragen.
Geht ihn nichts an. Gollum! Gollum!
Gandalf meinte, du warst einer vom Flussvolk.
Kalt sei Hand, Herz und Gebein. Kalt, wer reist fern von daheim.
Er sagte, dein Leben wär eine traurige Geschichte.
Er sieht nicht mehr, was vor ihm liegt, Wenn Sonn' und Mondes Licht versiegt.
Du warst einst einem Hobbit gar nicht so unähnlich, nicht wahr?
Sméagol.
(Gefühlvolle Musik)
Was nennt es mich?
Das ist früher dein Name gewesen, hab ich Recht?
Vor sehr langer Zeit.
Mein Name.
Mein Name...
S...S...Sméagol.
(Plötzliches schrilles Kreischen)
(Gollum schreit auf)
- Schwarze Reiter! - Verstecken! Verstecken!
(Bedrohliche Laute, Schmerzensschreie)
(Schrilles Kreischen)
(Schwaches Stöhnen)
Komm, Frodo! Komm!
(Gollum) Schnell! Sonst sehen sie uns! Sehen sie uns!
Ich dachte, die sind tot!
Tot? Nein, die kann man nicht töten. Unmöglich.
(Schrilles Kreischen)
(Witternder Laut)
(Lautes Brüllen)
(Dramatische Musik)
(Angstlaute, Kreischen)
Geister! Geister mit Flügeln!
(Wispernde Stimmen, gespenstische, schrille Laute)
Sie rufen danach. Sie rufen nach dem Schatz.
(Schrilles Pfeifen)
Herr Frodo, keine Angst! Ich bin da.
(Kreischen wird leiser)
(Lautes Brüllen)
(Frodo atmet schwer)
Eilt euch, Hobbits.
Das Schwarze Tor ist ganz nah.
(Spucklaut) Orkblut.
Das sind seltsame Spuren.
Die Luft ist so stickig hier.
Dieser Wald ist alt.
Sehr alt.
Voller Erinnerungen
und Zorn.
(Knarren und Knarzen)
Die Bäume, sie sprechen miteinander.
Gimli! Zügle deine Axt!
Oh...
Da draußen ist etwas.
Was siehst du?
Der Weiße Zauberer, er nähert sich.
Ihr dürft ihn nicht sprechen lassen, sonst blendet uns sein Zauber.
Wir müssen geschwind sein.
(Musik wird spannend)
(Wilde Kampfschreie)
(Verfremdete Stimme) Ihr verfolgt die Spuren zweier junger Hobbits.
(Aragorn) Wo sind sie?
Sie sind hier durchgekommen. Vorgestern.
Sie trafen jemanden, den sie nicht erwartet hatten.
Tröstet euch das?
Wer seid Ihr?
Zeigt Euch!
(Sanfte Musik)
Das ist unmöglich!
(Sphärischer Gesang)
Du bist gefallen!
Durch Feuer...und Wasser.
Vom tiefsten Verlies bis zum höchsten Gipfel
kämpfte ich gegen den Balrog von Morgoth.
(Laute der Anstrengung, bedrohliches Brüllen)
(Todesschrei, schwerer Aufprall)
Bis ich zuletzt meinen Feind niederwarf
und seine Hülle gegen die Seite des Berges schmetterte.
Dann umfing mich Dunkelheit
und ich irrte umher ohne Gedanken und Zeitgefühl.
Über mir zogen die Sterne dahin
und jeder Tag war so lang wie ein Lebensalter auf der Erde.
Doch es war nicht das Ende.
Denn Leben rührte sich wieder in mir.
(Schnappender Atmer)
Ich wurde zurückgeschickt, bis meine Aufgabe erfüllt ist.
Gandalf!
Gandalf?
Ja...
So hat man mich früher genannt.
Gandalf der Graue.
Das war mein Name.
Gandalf!
Ich bin Gandalf der Weiße.
Und ich kehre zurück zu euch am Wendepunkt der Gezeiten.
Eine Etappe eurer Reise ist vorüber, nun folgt die Nächste.
Krieg ist über Rohan gekommen.
Wir müssen schnellstens nach Edoras reiten.
(Melodische, hallende Pfiffe)
(Entferntes Wiehern)
Das ist eines der Mearas,
sofern meine Augen nicht durch einen Zauber getäuscht werden.
(Bewegende Musik)
(Gandalf) Schattenfell.
Er ist der Fürst aller Rösser
und mir durch viele Gefahren ein treuer Freund.
(Großartige, bewegende Orchestermusik)
(Baumbart) Meine Heimat liegt tief im Wald nahe den Wurzeln des Berges.
Ich habe Gandalf versprochen, dass euch nichts passiert.
Und was ich verspreche, passiert.
Die Bäume sind wild und gefährlich geworden.
Wut gärt in ihren Herzen.
Sie sind bösartig, wenn sie können.
Es gibt zu wenige von uns Ents.
Zu wenige, um mit ihnen fertig zu werden.
(Gollum) Das Schwarze Tor von Mordor.
(Aufwühlende Musik)
Oh, steh uns bei.
Mein alter Ohm hätte einiges zu sagen, wenn er uns jetzt sehen könnte.
Der Herr hat gesagt, zeig ihm den Weg nach Mordor.
Der gute Sméagol tut es. Der Herr hat's gesagt.
Du hast Recht.
(Animalische Grunzlaute)
Das war's dann wohl. Da kommen wir niemals durch.
(Rhythmisches Stampfen, Anfeuerungs- und Antwortrufe)
(Rhythmisches Trommeln)
(Stampfen und Trommeln)
(Schrilles, langgezogenes Hornsignal)
Seht! Das Tor! Es öffnet sich!
Hier führt ein Weg runter.
Sam, nein!
(Aufschrei)
Mein Herr!
(Bröckelndes Gestein)
(Musik wird spannender)
(Musik verstummt)
(Lautes Befehls- und Antwortgebrüll)
- Du musst nicht mitkommen, Sam. - Ich weiß, Herr Frodo.
Selbst unsere Elbenmäntel werden uns da drinnen nichts nützen.
Jetzt!
Nein! Nein!
Nein, Herr! Sie kriegen euch! Sie kriegen euch!
Bringt ihn nicht zu ihm.
Er will ihn haben, den Schatz.
Schon immer ist er auf der Suche danach.
Und der Schatz will unbedingt zurück zu ihm.
Aber wir dürfen ihn den Schatz nicht bekommen lassen.
(Hornsignal ertönt erneut)
Nein! Es gibt einen anderen Weg! Einen geheimeren. Ein dunkler Weg.
- Warum hast du nie davon gesprochen? - Weil der Herr hat nichts gefragt.
- Der führt doch was im Schilde. - Es gibt noch einen Weg nach Mordor?
Ja.
Es gibt einen Pfad...und Treppen. Und dann...
ein Tunnel.
- Er hat uns so weit gebracht, Sam. - Herr Frodo, nein!
Aber er hat einen Eid geschworen.
Nein.
Zeig uns den Weg, Sméagol.
Guter Sméagol hilft immer.
(Tor schließt sich mit lautem Krachen)
Edoras und die Goldene Halle Meduseld.
Dort lebt Théoden, König von Rohan,
dessen Geist zerrüttet ist.
Sarumans Einfluss auf König Théoden ist nun sehr stark.
(Éowyn) Mein Herr, Euer Sohn, er ist tot.
Mein Herr?
Onkel?
Wollt Ihr denn nicht zu ihm?
Wollt Ihr denn gar nichts tun?
Seid vorsichtig, was ihr sagt.
Erwartet nicht, dass ihr hier willkommen seid.
Er muss wohl im Laufe der Nacht verschieden sein.
Wie tragisch für den König, den einzigen Sohn und Erben zu verlieren.
Ich weiß, solch ein Abschied ist nicht leicht hinzunehmen.
Insbesondere jetzt, da Euer Bruder Euch im Stich gelassen.
Lasst mich allein, Schlange!
Aber Ihr seid allein.
Wer weiß, was Ihr der Dunkelheit anvertraut,
in den bitteren Stunden der Nacht,
wenn Euer ganzes Dasein zu schrumpfen scheint,
Euch die Wände Eures Gemachs sich nähernd umdrängen,
in einen Käfig gesperrt wie wildes Getier.
So schön, so kühl...
Wie ein blasser Morgen im Frühling, noch durchhaucht von Winterkälte.
Eure Worte sind wie Gift.
(Fremdartige Geigen-Musik)
(Orchestermusik)
(Musik wird leiser)
Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher.
Ah!
So bewaffnet darf ich Euch nicht zu König Théoden vorlassen, Gandalf Graurock.
Auf Geheiß von Gríma Schlangenzunge.
Euren Stab.
Hm? Oh...
Ihr wollt einem alten Mann doch nicht etwa seine Stütze nehmen?
Mein Gebieter, Gandalf der Graue ist eingetroffen.
(Tor fällt geräuschvoll zu und wird verriegelt)
Er ist ein Vorbote des Leids.
Die Höflichkeit in Eurer Halle hat letzthin etwas nachgelassen,
Théoden König.
Er ist nicht willkommen.
Warum sollte ich Euch willkommen heißen,
Gandalf Sturmkrähe?
Dies ist eine sehr berechtigte Frage, Herr und Gebieter.
Spät ist die Stunde,
in der dieser Zauberkünstler auf den Plan tritt.
''Láthspell'' sollte man ihn nennen! Schlechte Nachricht ist ein schlechter Gast.
Schweigt! Behaltet Eure gespaltene Zunge hinter Euren Zähnen.
Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen
und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.
Sein Stab!
Ich habe euch befohlen, dem Zauberer seinen Stab abzunehmen!
(Kampflaute)
Théoden, Thengels Sohn!
Zu lange habt Ihr im Schatten gesessen.
(Wütendes Grollen)
Ich an deiner Stelle würde mich jetzt nicht rühren.
Hört mich an!
Ich befreie Euch von dem Zauber.
(Entferntes Donnergrollen, Gelächter)
Du besitzt keine Macht hier, Gandalf der Graue.
(Erst Gelächter, dann Aufschrei)
(Chorgesang)
Ich werde Euch Saruman aussaugen wie Gift aus einer Wunde.
(Aufschrei)
(Stöhnen)
Wartet!
(Sarumans Stimme) Wenn ich gehe, dann stirbt Théoden.
Du hast mich nicht getötet, du wirst auch ihn nicht töten.
(Sarumans Stimme) Rohan ist mein.
Weiche!
(Stöhnen)
(Plötzlicher Schrei)
(Röcheln)
(Entkräftetes Stöhnen)
Ich kenne Euer Gesicht.
Éowyn.
(Flüsternd) Éowyn!
Gandalf?
Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.
Dunkel waren meine Träume in letzter Zeit.
Eure Finger würden sich ihrer alten Kraft besser erinnern,
wenn sie Euer Schwert packen würden.
(Keltisch klingende Melodie)
(Musik schwillt dramatisch an)
(Aufschrei)
(Schmerzensschrei)
Ich habe stets nur Euch gedient, mein Herr!
Dank Eurer ''Heilkunst'' wäre ich fast auf allen Vieren gekrochen wie ein Tier!
(Gríma) Schickt mich nicht von Eurer Seite.
(Wütender Schrei)
Nein, mein Herr!
Lasst ihn gehen.
Genug Blut ist schon vergossen worden seinetwegen.
Geht mir aus dem Weg!
Heil, Théoden, König!
Wo ist Théodred?
Wo ist mein Sohn?
Simbelmynë...
Seit jeher wächst es auf den Hügelgräbern meiner Vorfahren.
Nun soll es das Grab meines Sohnes bedecken.
Ach, dass diese finsteren Tage meine sein müssen.
Die Jungen sterben und die Alten verweilen.
Dass ich noch lebe und die letzten Tage meines Hauses sehe.
An Théodreds Tod tragt Ihr keine Schuld.
Kein Vater sollte sein Kind zu Grabe tragen.
Er war stark im Leben.
Seine Seele wird den Weg in die Hallen Eurer Väter finden.
Westu hál.
Ferthu, Théodred. Ferthu.
Sie wurden nicht gewarnt, waren unbewaffnet.
Jetzt ziehen Wilde Menschen durch die Westfold und brennen alles nieder.
Stall, Schober und Baum.
- Wo ist Mama? - Scht...
Dies ist nur ein Vorgeschmack des Schreckens, den Saruman heraufbeschwört.
Der Schrecken ist noch wirkungsvoller,
denn Saruman wird von der Angst vor Sauron getrieben.
Reitet und bietet ihm die Stirn.
Lockt ihn weg von euren Frauen und Kindern.
Ihr müsst kämpfen!
Ihr habt 2.000 fähige Männer, die gerade nordwärts reiten.
Éomer ist Euch treu. Sie werden zurückkehren und für ihren König kämpfen.
Sie werden mittlerweile 300 Meilen von hier entfernt sein.
Éomer kann uns nicht helfen.
Ich weiß, was Ihr von mir erwartet,
aber ich will kein vermehrtes Leid unter meinem Volk.
Ich will keinen offenen Krieg riskieren.
Offener Krieg steht Euch bevor, ob Ihr ihn wollt oder nicht.
Soweit ich mich erinnern kann,
war Théoden, nicht Aragorn, König von Rohan.
(Rülpser)
Und wie lautet des Königs Entscheidung?
Auf Geheiß des Königs wird die Stadt geräumt.
Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.
Beladet euch nicht mit Schätzen.
Nehmt nur das Nötigste mit.
(Gandalf) Helms Klamm!
Sie fliehen in die Berge, obwohl sie hier bleiben und kämpfen sollten.
Wer wird sie verteidigen, wenn nicht ihr König?
Er tut nur, was er als das Beste erachtet. Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.
Aus dieser Schlucht führt kein Weg heraus. Théoden läuft in eine Falle.
Er glaubt, sein Volk in Sicherheit zu bringen.
Aber es wird in einem Gemetzel enden.
Théoden hat einen starken Willen. Ich fürchte um ihn.
Ich fürchte um das Überleben Rohans.
Er wird dich vor dem Ende brauchen, Aragorn.
Das Volk von Rohan wird dich brauchen.
Ihre Verteidigung muss standhalten.
Sie wird halten.
Der Graue Pilger, so nannte man mich einst.
Seit 300 Menschenleben bin ich nun schon auf dieser Erde
und jetzt habe ich keine Zeit mehr.
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.
Erwartet mein Kommen beim ersten Licht des 5. Tages.
Bei Sonnenaufgang schaut nach Osten.
Geh.
(Großartige Orchestermusik)
Ihr seid geschickt mit dem Schwert.
Die Frauen Rohans haben gelernt,
dass jene ohne Schwerter trotzdem durch ein Schwert sterben können.
Ich fürchte weder Tod noch Schmerz.
Was fürchtet Ihr dann, Herrin?
Einen Käfig.
Hinter Gittern zu bleiben, bis Gewohnheit und hohes Alter sich damit abfinden
und alle Aussichten, große Taten zu vollbringen, unwiderruflich dahin sind.
Ihr seid eine Tochter von Königen.
Eine Schildmaid Rohans.
Ich glaube nicht, dass dies Euer Schicksal sein wird.
(Keltische Melodie)
(Gríma) Théoden wird in Edoras nicht bleiben.
Es ist verwundbar. Er weiß das.
Er wird einen Angriff auf die Stadt erwarten.
Sie flüchten nach Helms Klamm, der großen Festung von Rohan.
Es ist ein gefährlicher Weg, den sie durch die Berge nehmen.
Sie werden langsam sein.
Sie werden Frauen und Kinder dabeihaben.
Schicke deine Warg-Reiter aus!
(Wildes Gebrüll)
Hey, Stinker! Geh bloß nicht zu weit voraus.
Warum machst du das?
- Was? - Du beschimpfst ihn.
Gibst ihm scheußliche Namen.
Ganz einfach.
Weil er genau das ist, Herr Frodo. In ihm ist nichts übrig als Lüge und Verrat.
Er hat es auf den Ring abgesehen. Alles andere ist ihm egal.
Du weißt nicht, wie er gelitten hat unter dem Ring.
Wie er immer noch leidet unter ihm.
- Ich möchte ihm helfen, Sam. - Wieso?
Er muss wieder der werden können, der er war.
Du kannst ihn nicht retten, Herr Frodo.
Was weißt du denn davon? Gar nichts!
Entschuldige, Sam. Ich weiß nicht, wieso ich das gesagt hab.
Ich schon.
Es ist der Ring. Du hast doch nur noch Augen für ihn!
Ich hab dich beobachtet.
Du isst nichts. Geschweige denn, dass du schläfst.
Er hat von dir Besitz ergriffen, Herr Frodo. Wehr dich dagegen!
Ich weiß, was ich zu tun habe, Sam.
Der Ring ist mir anvertraut worden. Das ist meine Aufgabe!
Meine. Meine allein!
Hörst du dich eigentlich reden? Weißt du, wie du dich anhörst?
(Unheilvolle Musik)
(Gollum) Wir wollen ihn. Wir brauchen ihn.
Wir müssen ihn haben, den Schatz.
Sie haben uns den Schatz gestohlen.
Garstige kleine Hobbitse.
Böse. Tückisch. Falsch!
(Sméagol) Nein. Nicht der Herr.
(Gollum) Doch. Mein Schatz. Falsch!
Sie betrügen dich, tun dir weh, lügen!
(Sméagol) Der Herr ist mein Freund.
(Gollum) Du hast gar keine Freunde. Niemand mag dich!
(Sméagol) Ich hör nicht zu. Ich hör nicht zu!
(Gollum) Du bist ein Lügner und ein Dieb.
(Sméagol) Nein!
(Gollum) Mörder!
(Sméagol schluchzt leise)
Geh weg!
(Gollum) Ich soll weggehen?
(Gollum lacht hämisch)
(Sméagol) Ich hasse dich! Ich hasse dich.
(Gollum) Wo wärst du denn ohne mich? Gollum! Gollum!
Ich habe uns gerettet! Ich war das.
Wir haben überlebt. Nur wegen mir!
(Sméagol) Das ist jetzt vorbei.
(Gollum) Was hast du gesagt?
(Sméagol) Der Herr passt jetzt auf uns auf.
Wir brauchen dich nicht.
(Gollum) Was?
(Sméagol) Verschwinde und komm nie wieder!
(Gollum) Nein.
(Sméagol) Verschwinde und komm nie wieder!
(Wütendes Grollen)
(Sméagol) Verschwinde und komm nie wieder!
Wir haben ihm gesagt, dass er weggehen soll!
Und weg ist er, mein Schatz!
Weg! Weg! Weg!
Sméagol ist frei!
Sieh!
Sieh! Guck, was Sméagol findet!
(Sméagol gibt keckernde Laute von sich)
Sie sind jung. Sie sind zart. Sie sind nett!
Ja, das sind sie. Iss sie. Iss sie!
Du machst ihn ja ganz krank mit deinem Benehmen.
Kaninchen kann man sowieso nur auf eine Art essen.
(Sméagol schreit verzweifelt)
Was macht es denn? Dummer fetter Hobbit!
Es verdirbt sie!
Was soll man da verderben! An denen ist sowieso kein Fleisch dran.
(Entfernte Vogelschreie)
- Was würd ich geben für 'n paar Tüften. - Was sind Tüften, mein Schatz?
- Was sind Tüften? - Kar-tof-feln.
Man kocht sie, stampft sie, tut sie in die Suppe.
Köstliche, brutzelnde, goldene Bratkartoffeln
- und ein Stück gebackener Fisch. - (Ekellaut)
Nicht mal einer wie du könnte dazu ''nein'' sagen.
Oh doch, wir könnten.
Verdirbt den netten Fisch.
Gib ihn uns, roh und zappelnd.
Behalte garstige Bratkartoffeln!
Ich geb's auf.
(Wieder entfernte Vogelschreie)
Herr Frodo?
(Sam) Wer sind die?
(Sméagol) Böse Menschen. Diener von Sauron.
Man ruft sie nach Mordor. Der Dunkle schart alle Heere um sich.
Dauert nicht mehr lange jetzt. Er ist bald bereit.
Bereit? Wofür denn?
Bereit für seinen Krieg.
Der letzte Krieg,
der die ganze Welt mit Schatten überziehen wird.
Wir sollten jetzt weiter. Komm, Sam.
Herr Frodo!
Da!
Olifanten!
(Dunkles Grollen)
(Schrilles Trompeten)
Das wird uns niemand glauben zu Hause.
(Wieder Vogelschreie)
Sméagol?
(Dunkles Brüllen, aufgeregte Schreie)
(Kampflaute)
(Lautes Brüllen und Trompeten, Schreie)
(Aufschrei)
Wir haben uns viel zu lange hier aufgehalten.
Komm schon, Sam.
Oi!
Bindet ihnen die Hände.
(Gimli) Es stimmt schon, viele Zwergenfrauen sieht man nicht.
Außerdem sind sie uns in Stimme und Erscheinung so ähnlich,
dass man sie oft für männliche Zwerge hält.
Das liegt an den Bärten.
Und daraus wiederum ist der Trugschluss entstanden,
dass es keine Zwergenfrauen gibt.
Und dass Zwerge einfach so aus Erdlöchern schlüpfen!
(Lacht herzlich)
Was natürlich lächerlich ist.
Schon gut, schon gut. Nur keine Panik.
Das war Absicht. Das war Absicht.
(Arwens Stimme) Das Licht des Abendsterns nimmt weder zu noch ab.
Es gehört mir, drum kann ich es schenken, wem ich will.
Wie mein Herz.
Schlafe nun.
Ich schlafe.
Dies ist ein Traum.
Dann ist es ein guter Traum.
(Sphärischer Chorgesang)
Schlafe.
Du sagtest mir einst,...
dass dieser Tag kommen wird.
Dies ist nicht das Ende... es ist der Anfang.
Du musst mit Frodo gehen.
Das ist dein Weg.
Mein Pfad ist vor mir verborgen.
Er ist dir bereits zu Füßen gelegt.
Jetzt darfst du nicht zögern.
Arwen...
Wenn du auf nichts anderes vertraust...
vertrau hierauf...
vertrau uns.
(Sphärische Musik)
(Éowyn) Wo ist sie?
Die Frau, die Euch einst dieses Schmuckstück schenkte?
(Elrond) Unsere Zeit hier ist vorüber.
Und auch Arwens Zeit geht zur Neige.
Lass sie ziehen.
Lass sie mit dem Schiff gen Westen segeln.
Lass sie eure Liebe mitnehmen
zu den Unsterblichen Landen, dort bleibt sie ewig jung.
Aber nichts weiter als Erinnerung.
Ich lasse meine Tochter hier nicht den Tod erleiden.
Sie bleibt nur hier, weil sie noch Hoffnung hat.
Sie bleibt deinetwegen. Doch sie gehört zu ihrem Volk.
Du hast die Aussicht auf ein anderes Leben...
weitab von Krieg, Trauer, Verzweiflung.
Wieso sagst du das?
Ich bin sterblich. Du elbischen Bluts.
Es war ein Traum, Arwen. Nichts weiter.
Das gehört dir.
Es war ein Geschenk.
Behalte es.
(Éowyn) Mein Herr?
Sie segelt zu den Unsterblichen Landen, mit allen, die von ihrem Volk übrig sind.
(Schrilles Wiehern)
- Was ist? - (Wieder schrilles Wiehern)
- Háma? - Ich bin mir nicht sicher.
(Entsetzensschreie)
(Drohendes Brüllen)
(Entsetzensschrei)
(Kampflaute, Gebrüll, Schreie)
(Schrilles Kreischen)
Ein Späher!
- Was habt Ihr gesehen? - Warge! Sie greifen uns an!
(Panikschreie, aufgeregtes Durcheinander)
Alle Reiter an die Spitze des Zugs!
Das betrifft mich! Los, hebt mich rauf! Ich bin ein Reiter! Vorwärts! Los!
(Wilde, bellende Laute)
Du musst die Leute nach Helms Klamm führen. Rasch!
- Ich kann kämpfen! - Nein!
Du musst das tun. Für mich.
Folgt mir!
Vorwärts! Ich meine, vorwärts stürmen!
Lauft ins Tal!
Na also! Los jetzt!
Bleibt zusammen!
(Schrilles Wiehern)
(Wilde, bellende Laute)
(Dramatischer Chorgesang vermischt sich mit wilden Schreien)
(Gimli schreit anhaltend)
(Drohendes Brüllen)
Meine Axt wartet auf deine Fratze!
Der geht auf meine Rechnung!
(Aufschrei, Gebrüll)
Stinkende Kreatur!
(Laut des Ekels)
(Laute der Anstrengung)
(Drohendes Brüllen)
(Erstickter Aufschrei)
(Musik schwillt dramatisch an)
Aragorn!
(Leise Musik)
Aragorn?
(Hämisches Lachen)
(Röcheln und ersticktes Lachen)
Sag mir, was geschehen ist, dann erleichtere ich dir deinen Abschied.
Er ist...tot.
Er ist von der Klippe gestürzt.
Du lügst!
(Ersterbendes Röcheln)
(Traurige Musik)
Die Verwundeten auf die Pferde.
Die Wölfe Isengarts werden zurückkehren.
Die Toten lasst hier.
Kommt.
- Endlich da! - Helms Klamm!
Dort ist es! Helms Klamm!
Wir sind in Sicherheit, Herrin! Habt Dank!
(Stimmengewirr)
(Keltische Melodie, unterlegt mit rhythmischem Trommeln)
- Mama! Mama! - Freda!
(Gamling) Macht Platz für Théoden! Macht Platz für den König.
So wenige. So wenige sind zurückgekehrt.
Unser Volk ist in Sicherheit.
Wir haben mit vielen Leben dafür bezahlt.
Herrin.
Herr Aragorn... Wo ist er?
Er ist gefallen.
(Heller schwermütiger Gesang)
(Théoden) Zieht all unsere Streitkräfte hinter den Wall!
Verriegelt das Tor! Stellt Posten auf!
(Gamling) Was geschieht mit denen, die nicht kämpfen können?
- Mit den Frauen und Kindern? - Bringt sie in die Höhlen.
Sarumans Arm muss lang geworden sein,
wenn er meint, uns hier erreichen zu können.
(Gríma) Helms Klamm hat eine Schwachstelle.
Sein Außenwall ist aus festem Stein.
Doch gibt es einen kleinen Durchlass weiter unten,
kaum mehr als ein Abflussschacht.
Wie? Wie macht Feuer Stein zunichte?
Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?
Wird der Wall durchbrochen, fällt Helms Klamm.
Selbst wenn man ihn durchbräche,
eine unvorstellbare Anzahl wäre vonnöten, Tausende, um die Festung zu stürmen.
Zehntausende.
Aber, mein Gebieter, eine solche Streitmacht gibt es nicht.
(Lautes Trompeten, ohrenbetäubende Sprechchöre)
(Sprechchöre verstummen)
Eine neue Macht erhebt sich.
Und ihr Sieg ist nah!
(Ohrenbetäubender Jubel, Trompetenstöße)
Heute Nacht
wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!
Auf nach Helms Klamm!
Lasst niemanden am Leben!
(Ohrenbetäubender Jubel)
Vorwärts!
Es gibt kein Morgen...für die Menschheit.
Seht nur! lm Süden steigt Rauch auf!
Nun, es steigt immer Rauch auf von Isengart dieser Tage.
Isengart?
Früher wanderte Saruman oft in meinen Wäldern.
Jetzt hat er nur noch Metall und Räder im Sinn.
Ihm liegt nichts mehr an wachsenden Lebewesen.
Was ist das?
(Entfernte Trompetenstöße, dumpfes rhythmisches Stampfen)
Das ist Sarumans Streitmacht.
Der Krieg hat begonnen.
(Heller wehmütiger Gesang)
(Arwen) Möge die Gunst der Valar dich beschützen.
(Melodie verklingt)
(Leises Wiehern)
(Schnauben)
Brego...
Es ist so weit.
Die Schiffe segeln nach Valinor. Geh jetzt...ehe es zu spät ist.
Ich habe meine Wahl getroffen.
Er wird nicht zu dir zurückkehren.
Warum weilst du noch hier, wenn es keine Hoffnung gibt?
Noch gibt es Hoffnung.
Falls Aragorn diesen Krieg überlebt, werdet ihr dennoch getrennt sein.
Falls Sauron besiegt und Aragorn König ist
und alles, worauf du hofftest, sich erfüllt hat,
wird er dennoch bitter das Los der Sterblichkeit erfahren.
Ob durch das Schwert oder langsamen Verfall,
eines Tages stirbt Aragorn.
Und keinen Trost wird es geben für dich,
keinen Trost, den Schmerz seines Scheidens zu lindern.
Er wird zu Tode kommen.
Ein Bild von all der Pracht der Menschenkönige,
in ihrem ungetrübten Glanz, ehe die Welt auseinander brach.
Doch du, meine Tochter,
du wirst weiterhin im Dunklen dämmern und im Zweifel,
wie des Winters Nachthimmel ohne Stern.
Hier wirst du dein Dasein fristen,
gefesselt an Trauer unter schwindenden Bäumen.
So lang, bis die Welt sich gewandelt und all deine Lebensjahre aufgebraucht.
(Trauriger Gesang)
Arwen.
Hier gibt es nichts für dich,
nur den Tod.
(Traurige Musik)
Besitze nicht auch ich deine Liebe?
Du besitzt meine Liebe, Vater.
(Getragene, schwermütige Melodie)
(Heller sphärischer Chorgesang)
(Galadriel spricht elbisch) I amar prestar aen,
han mathon ne nen,
han mathon ne chae,
a han noston ned ´wilith.
(Galadriel) Die Macht des Feindes wächst.
Sauron benutzt Saruman als Marionette, um das Volk Rohans zu vernichten.
Isengart wurde entfesselt.
Das Auge Saurons richtet sich jetzt auf Gondor,
das letzte freie Königreich der Menschen.
Sein Krieg gegen dieses Land wird rasch heraufziehen.
(Brüllendes Tosen)
Er spürt, dass der Ring nahe ist.
Die Kraft des Ringträgers schwindet.
Tief in seinem Herzen beginnt Frodo zu begreifen,
dass die Aufgabe sein Leben fordert.
Ihr wisst das.
Ihr habt es vorausgesehen.
Dies Wagnis sind wir alle eingegangen.
Im nahenden Dunkel erstarkt der Wille des Ringes.
Um jeden Preis sucht er den Weg zurück in die Hände der Menschen,
jener Menschen, die so leicht seiner Macht erliegen.
Der junge Heermeister Gondors braucht nur seine Hand auszustrecken,
den Ring an sich zu nehmen und die Welt wird untergehen.
Er ist kurz davor, so kurz davor, sein Ziel zu erreichen.
(Brüllendes Tosen, heiserer Schrei)
Denn Sauron wird über alles Leben auf dieser Erde gebieten.
Selbst über das Ende der Welt.
Die Zeit der Elben ist vorüber.
Überlassen wir Mittelerde sich selbst?
Lassen wir sie alle im Stich?
Was gibt es Neues?
Unsere Späher berichten, dass Saruman Rohan angegriffen hat.
Théodens Volk ist nach Helms Klamm geflohen.
Doch unsere eigenen Grenzen sollten uns sorgen.
Faramir, Orks sind im Anmarsch. Sauron stellt ein Heer auf.
Ostlinge und Südländer passieren das Schwarze Tor.
Wie viele?
- Tausende. Jeden Tag kommen mehr. - Wer überwacht den Fluss im Norden?
500 Mann aus Osgiliath. Wird die Stadt angegriffen, können wir sie nicht halten.
Saruman greift von Isengart an.
Sauron von Mordor.
Die Menschen werden an beiden Fronten kämpfen müssen.
Gondor ist schwach.
Sauron wird uns bald angreifen.
Und es wird ein harter Schlag.
Er weiß jetzt, dass wir nicht die Kraft haben, ihn abzuwehren.
Meine Männer behaupten, ihr seid Ork-Spitzel.
Spitzel? Das soll ja wohl 'n Witz sein!
Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?
Sprecht!
Wir sind Hobbits aus dem Auenland.
Frodo Beutlin ist mein Name. Und das ist Samweis Gamdschie.
Euer Leibwächter?
Sein Gärtner.
Und wo ist euer schleichender Freund?
Diese verwahrloste Kreatur?
Recht hässlich, möchte man sagen.
Wir sind allein unterwegs.
Mit 7 Gefährten brachen wir auf von Bruchtal.
Einen verloren wir in Moria.
4 Hobbits waren wir. 1 Zwerg war auch dabei.
Und 1 Elb und 2 Menschen:
Aragorn, Arathorns Sohn und Boromir aus Gondor.
Seid Ihr ein Freund Boromirs?
Ja. Ich für mein Teil schon.
Dann betrübt es Euch zu erfahren, dass er tot ist.
Tot? Wieso? Wann?
Als einer seiner Gefährten hoffte ich, Ihr sagt es mir.
Er war mein Bruder.
Heermeister Faramir!
(Kaum hörbar) Wir haben den Dritten gefunden.
Ihr müsst mitkommen. Sofort.
Dort unten.
(Spannende Musik)
Im verbotenen Weiher zu schwimmen, darauf steht die Todesstrafe.
Sie erwarten meinen Befehl.
Soll ich schießen lassen?
(Sméagol singt) 'ln kühlen Pfuhlen Woll'n wir uns suhlen.
'So saftig-süß.
'Und auf den Tisch Kommt heut ein Fisch.
'So saftig-süß!'
(Aufschrei)
Wartet!
Ich bin an dieses Geschöpf gebunden. Und es an mich.
Es führt uns.
Bitte, lasst mich hinunter zu ihm.
(Feuchtes Quatschen, Schmatzen)
Sméagol!
Der Herr ist hier.
Komm, Sméagol!
Vertrau dem Herrn, ja? Komm!
Wir müssen jetzt fort hier.
Sméagol, du musst dem Herrn vertrauen.
Folge mir. Komm mit!
Komm.
Komm, Sméagol.
Netter Sméagol. So ist gut. Komm!
(Äste knacken, Entsetzensschrei)
Tut ihm nicht weh! Sméagol, wehr dich nicht! Vertrau mir!
Mein Herr!
(Erstickte Schreie)
Ahhh, nein!
(Aufschrei)
(Röchelndes Keuchen, Schluchzen)
Wo führst du sie hin?
(Schluchzt)
(Faramir) Antworte mir!
(Gollum) Sméagol?
(Sméagol weint)
(Gollum) Warum weint Sméagol?
(Sméagol) Grausame Menschen tun uns weh. Herr hat uns reingelegt.
(Gollum) Natürlich hat er das.
Ich habe dir gesagt, dass er tückisch ist.
Ich hab dir gesagt, dass er falsch ist.
(Sméagol) Herr ist unser Freund. Unser Freund!
(Gollum) Herr hat uns verraten.
(Sméagol) Nein! Geht es nichts an!
(Schluchzend) Lass uns in Ruhe!
(Gollum) Dreckige kleine Hobbitse!
Sie haben ihn uns gestohlen!
(Sméagol) Nein. Nein!
Was haben sie gestohlen?
(Gollum) Meinen...Schatz!
(Kreischt)
Wir müssen hier verschwinden.
Geh du. Los, geh!
Du schaffst das.
Benutze den Ring, Herr Frodo.
Nur dieses eine Mal! Setz ihn auf. Werd unsichtbar.
Ich kann nicht.
Du hattest Recht, Sam.
Du wolltest mich warnen, aber...
Ich...
Es tut mir Leid.
Der Ring ergreift Besitz von mir, Sam.
Wenn ich ihn aufsetze, findet er mich.
Er sieht es.
Aber Herr Frodo...
So...
Dies ist also die Lösung all der Rätsel.
Hier in der Wildnis habe ich euch, 2 Halblinge,
und eine Schar Menschen unter meinem Befehl.
Und der Ring der Macht ist nun für mich greifbar nah.
Nun kann Faramir, der Heermeister Gondors,
zeigen, was er wert ist.
(Unheimliche Klänge)
(Unheimliche Flüsterstimmen, die immer lauter werden)
NEIN!
Aufhören! Lasst ihn in Ruhe!
Begreift Ihr das denn nicht?
Er muss ihn zerstören! Und das haben wir vor! Wir gehen nach Mordor.
Zum Feurigen Berg.
Osgiliath ist unter Beschuss. Sie rufen nach Verstärkung.
(Sam) Bitte! Er trägt solch eine Last!
Ihr müsst ihm helfen, bitte!
Heermeister?
Wir brechen auf.
Der Ring wird nach Gondor gehen.
(Dröhnendes Stampfen)
(Großartige Orchestermusik)
(Elbisch) Mae carnen, Brego, mellon nîn.
(Frau) Er ist am Leben!
(Gimli) Wo ist er? Aus dem Weg! Den bringe ich um!
Du bist der schlaueste, der gerissenste,
der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!
Sei gesegnet!
Gimli, wo ist der König?
Du kommst spät.
Du siehst furchtbar aus.
(Elbisch) Hannon le.
Heerscharen, sagt Ihr?
- Ganz Isengart ist geräumt. - Wie viele?
10.000 Kopf stark, mindestens.
10.000?
Es ist eine Armee, gezüchtet für einen einzigen Zweck:
die Welt der Menschen zu vernichten.
Bei Einbruch der Nacht sind sie hier.
Lasst sie kommen.
Es sei jeder Mann und jeder kräftige Knabe, der waffenfähig ist,
bis Einbruch der Nacht kampfbereit.
Wir können den Dammweg und das Tor von oberhalb sichern.
Keine Armee hat je den Klammwall durchbrochen
oder einen Fuß gesetzt in die Hornburg.
Dies ist keine Bande hirnloser Orks.
Das sind Uruk-hai.
Ihre Rüstungen sind dick und ihre Schilde breit.
Ich habe viele Kriege gefochten, Herr Zwerg.
Ich weiß meine eigene Festung durchaus zu verteidigen.
Sie werden gegen diese Festung branden wie Wasser auf Fels.
Sarumans Horden werden plündern und brandschatzen,
aber das haben wir zuvor erlebt.
Feldfrüchte können neu gesät, Häuser neu gebaut werden.
Innerhalb dieser Mauern werden wir sie überleben.
Sie wollen nicht Rohans Felder oder Dörfer zerstören.
Sie wollen Rohans Volk vernichten, bis auf das letzte Kind.
Sagt mir, was ich tun soll.
Ihr seht meine Männer! Ihr Kampfgeist ist beinah erloschen.
Wenn dies unser Ende ist,
dann will ich sie ein Ende vollbringen lassen,
an das sich jeder erinnern wird!
Schickt Reiter aus, Herr!
Ihr müsst um Beistand ersuchen.
Und wer wird kommen?
Elben? Zwerge?
Wir sind glückloser mit unseren Freunden als Ihr.
Unsere alten Bündnisse sind Geschichte.
Gondor wird helfen.
Gondor?
Wo war Gondor, als die Westfold fiel?
Wo war Gondor, als unsere Feinde den Kreis um uns schlossen?
Wo war Gon...
Nein, mein Herr Aragorn,
wir sind allein.
- Bringt Frauen und Kinder in die Höhlen. - Wir brauchen mehr Zeit!
Wir haben keine Zeit. Wir stehen im Krieg!
Sichert das Tor!
(Vogelschreie)
Wir Ents haben uns lange Zeit
nicht um die Kriege von Menschen und Zauberern gekümmert.
(Atmet tief ein)
Doch nun wird etwas geschehen,
was seit einem Zeitalter nicht geschah.
Entthing.
Was soll das sein?
Eine Versammlung.
Eine Versammlung wovon?
(Unheimliches lautes Knarren und Knarzen)
(Baumbart) Birken. Eichen. Kastanien. Eschen.
Gut. Gut. Gut.
Viele sind gekommen.
(Dunkles vibrierendes Dröhnen)
Nun müssen wir entscheiden, ob die Ents in den Krieg ziehen werden.
(Vielstimmiges Brummeln und Knarzen)
(Unverständliches Durcheinanderrufen)
(Mann) Beeilt euch!
(Kind weint)
(Gedämpftes Stimmengewirr)
(Bewegende Musik)
(ln den folgenden Szenen überlagert die Musik den Dialog)
Hier! Kommt schon!
Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.
Das sind keine Soldaten.
Die meisten haben zu viele Winter erlebt.
Oder zu wenige.
Seht sie euch an! Sie fürchten sich. Ich sehe es in ihren Augen.
Und es sind ihrer etwa...
Dreihundert...
...gegen Zehntausend!
Es besteht mehr Hoffnung für sie, wenn sie sich hier verteidigen statt in Edoras...
Sie können diesen Kampf nicht gewinnen.
Sie werden alle sterben!
Dann werde ich als einer von ihnen sterben!
Lass ihn gehen, Junge. Lass ihn gewähren.
(Gamling) Jeder Dorfbewohner, der ein Schwert zu führen imstande ist,
wurde zur Waffenkammer geschickt.
Mein Gebieter?
Wer bin ich, Gamling?
Ihr seid unser König, Herr.
Und vertraut Ihr Eurem König?
Eure Männer, Herr, folgen Euch zu jedwedem Ende.
Zu jedwedem Ende.
Wo sind Ross und Reiter?
Und das Horn, das weithin hallende?
Lang vergangen, wie Regen im Wald
Und Wind in den Ästen,
Im Schatten hinter den Bergen
Versanken die Tage im Westen.
(Dröhnendes Stampfen)
Wie konnte es so weit kommen?
(Aufgeregtes Durcheinanderrufen)
Gib mir dein Schwert.
Wie ist dein Name?
Haleth, Hámas Sohn, mein Herr.
Die Männer sagen, dass wir die Nacht nicht überstehen werden.
Sie sagen, es sei hoffnungslos.
Dies ist ein gutes Schwert,
Haleth, Hámas Sohn.
Hoffnung gibt es immer.
Wir vertrauten dir stets. Nie hast du uns fehlgeleitet.
Verzeih mir. Ich hätte nicht zweifeln dürfen.
Es gibt nichts zu verzeihen, Legolas.
Hätten wir Zeit, würde ich dieses Ding ändern lassen.
Es ist ein wenig eng um die Brust.
(Langgezogenes Hornsignal)
Das ist kein Ork-Horn.
(Wieder langgezogenes Hornsignal)
- Schickt nach dem König. Öffnet das Tor! - Öffnet das Tor!
(Bewegender Chorgesang, rhythmisches Trommeln)
Wie ist das möglich?
Ich bringe Kunde von Elrond von Bruchtal.
Einst bestand ein Bündnis zwischen Elben und Menschen.
Vor langer Zeit kämpften und starben wir Seite an Seite.
Dieses Bündnis wird nun erneuert.
(Elbisch) Mae govannen, Haldir.
Ihr seid wahrlich willkommen.
Wieder mit den Menschen in die Schlacht zu ziehen erfüllt uns mit Stolz.
(Entferntes Tröten)
(Dröhnendes Stampfen nähert sich)
(Vereinzelte Schreie)
(Gimli) Du hättest wirklich einen besseren Platz aussuchen können.
Junge, was dir auch Glück bringen mag, es möge die Nacht überdauern.
(Lauter Donnerschlag)
Deine Freunde sind mit dir, Aragorn.
Auch sie mögen die Nacht überdauern.
(Wieder lauter Donner)
(Animalisches Brüllen)
Zeigt kein Erbarmen...
denn auch ihr werdet keines erfahren.
(Anhaltendes animalisches Brüllen)
(Brüllen)
(Hustendes Brüllen)
Was geschieht denn da draußen?
Nun, ich könnte es dir beschreiben.
Oder soll ich dir eine Kiste besorgen?
(Lacht zögernd)
(Animalisches Brüllen)
(Rhythmisches Klirren, Brüllen)
(Stampfrhythmus wird immer schneller, Brüllen wird lauter)
(Dröhnendes Stampfen und Gebrüll ist gedämpft zu hören)
HALTET EIN!
(Todesbrüllen)
(Unheilvolle Musik, fragendes Grunzen)
(Zorniges Gebrüll)
(lrrer animalischer Schrei)
Dann beginnt es also.
(Bewegende Orchestermusik)
Bereitmachen!
Ihre Rüstung ist schwach am Hals...
...und unter dem Arm.
Pfeile los!
Haben sie irgendwas getroffen?
Schickt einen Pfeilhagel.
- Pfeile los! - Pfeile los!
(Elbisch) Kribe...bat!
Schickt sie zu mir! Na los!
Leitern!
Gut!
Schwerter!
Ha!
(Schriller Schrei)
Legolas! 2 hab ich schon!
Ich bin bei 17!
Was? Ich werd mich von einem Spitzohr doch nicht übertreffen lassen!
- 19! - Ha!
(Behäbiges Knarren und Knarzen)
Merry!
Wir haben uns soeben geeinigt.
Ja?
Ich habe dem Entthing eure Namen gesagt
und wir sind uns einig,
dass ihr keine Orks seid.
Das ist 'ne gute Nachricht.
Aber was ist mit Saruman? Habt ihr eine Entscheidung getroffen, was ihn anbelangt?
Sei nur nicht zu hastig, mein Herr Meriadoc.
Hastig?
Unsere Freunde sind da draußen!
Sie brauchen unsere Hilfe!
Alleine werden sie diesen Krieg nicht gewinnen können.
Krieg? Ja. Er betrifft uns alle.
Aber du musst wissen, junger Hobbit,
dass es viel Zeit braucht, etwas im alten Entisch zu sagen.
Und wir sagen nur dann etwas, wenn es sich lohnt,
so viel Zeit aufzuwenden.
17! 18! 19!
20! 21! 22 und 23!
Der Dammweg! (Elbisch) Na fennas! Hado ribed! Hado!
Ist das alles?
Das sind deine Zauberkunststücke, Saruman?
(Röchelndes Brüllen)
(Spannende Musik)
Bring ihn zu Fall, Legolas!
Töte ihn! Töte ihn!
(Laute des Entsetzens)
Schützt das Tor!
Wehrt sie ab! Bleibt standhaft!
(Wütendes Brüllen)
Aragorn!
(Wilder Schrei)
Gimli!
(Elbisch) Hado i philinn!
Angriff!
(Großartige Orchestermusik)
(Mitreißende, bewegende Orchestermusik)
Die Ents können diesen Sturm niemals abwehren.
Wir wittern solche Sachen aus, wie wir es immer getan haben.
Das kann nie und nimmer eure Entscheidung sein!
Dies ist nicht unser Krieg.
Aber ihr seid Teil dieser Welt!
Oder etwa nicht?
(Leises Knacksen und Grummeln)
Ihr müsst helfen! Bitte!
Ihr müsst etwas unternehmen.
Du bist jung und tapfer, Herr Merry.
Doch eure Rolle in dieser Geschichte ist vorüber.
Geht wieder nach Hause.
Vielleicht hat Baumbart ja Recht.
Wir gehören hier nicht hin, Merry. Das ist zu groß für uns.
Was können wir schon ausrichten?
Wir haben das Auenland. Wir sollten nach Hause gehen.
Die Feuer Isengarts werden sich ausbreiten
und die Wälder von Buckelstadt und Bockland werden brennen.
Und...
Alles, was einst grün und gut war auf dieser Welt, wird vergehen.
Es wird schon bald kein Auenland mehr geben.
(Gamling) Aragorn!
Zieht euch zurück in die Festung!
Bring eure Männer dort weg! Zieht euch zurück!
In die Burg!
Zurück in die Burg!
In die Burg!
Was tut ihr? Was tut ihr? Lasst mich los!
(Elbisch) Nan barad!
(Lautes Schnauben)
(Schmerzensschrei)
(Traurige Melodie)
HALDIR!
(Schwermütige Musik überlagert Kampfgeräusche)
(Weiter trauriger Gesang)
(Jetzt wieder grandiose Musik)
(Wutschrei)
Schützt das Tor!
(Soldat) Haltet sie auf!
Zum Tor! Zieht eure Schwerter!
(Gamling) Macht Platz!
Länger können wir nicht mehr standhalten!
- (Théoden) Haltet sie auf! - Wie viel Zeit braucht Ihr?
So viel Ihr mir geben könnt.
Gimli!
Holzbalken!
Komm schon. Die schaffen wir.
Das ist ziemlich weit.
Wirf mich.
Was?
So weit kann ich nicht springen. Du musst mich werfen.
Aber...sag's nicht dem Elb!
Nicht ein Wort.
(Schrei)
(Mitreißende, bewegende Musik)
Verbarrikadiert das Tor!
- Macht Platz! - Sorgt für mehr Befestigung!
- (Soldat) Noch einen hier nach oben! - Höher!
(Schrille Schreie)
Verrammelt das Tor!
Gimli! Aragorn! Verschwindet dort!
Aragorn!
Zieht alle zurück!
Sie sollen sich zurückziehen.
Rückzug! Rückzug!
(Théoden) Sie sind durchgebrochen! Die Festung ist eingenommen!
- (Gamling) Zieht euch zurück! - (Théoden) Rückzug! Rückzug!!
- (Aragorn) Beeilung! Hinein! Alle hinein! - (Gamling) In die Burg!
An der Westgrenze des Waldes werde ich euch verlassen.
Von dort könnt ihr euch nach Norden in eure Heimat durchschlagen.
Wartet! Halt!
Halt!
Dreht um!
- Dreht um! Bringt uns nach Süden! - Nach Süden?
Aber dann kommt ihr an Isengart vorbei.
Ja. Ganz genau.
Im Süden können wir unbemerkt an Saruman vorbeischlüpfen.
Ja näher wir der Gefahr sind, desto weniger kann uns passieren.
Das ist das Letzte, womit er rechnet.
Hmmm... Das klingt mir nicht sehr einleuchtend.
Andererseits... Ihr seid sehr klein.
Vielleicht hast du Recht.
Jaaa, also nach Süden denn.
Festhalten, kleine Auenländer.
Nach Süden geh ich immer gerne.
Irgendwie hat man das Gefühl, man geht bergab.
Bist du verrückt? Die erwischen uns doch!
Werden sie nicht. Diesmal nicht.
Seht!
Osgiliath brennt.
Mordor ist gekommen.
Der Ring wird Gondor nicht retten können.
Er hat nur die Macht zu zerstören.
Bitte lasst mich gehen!
Rasch!
Faramir! Ihr müsst mich gehen lassen!
Feldmäuschen klettern manchmal an mir hoch und kitzeln mich fürchterlich.
Am allerwohlsten fühlen sie sich, wenn sie...
Ohhh...
(Bedrückende Stille)
Viele dieser Bäume waren meine Freunde.
Geschöpfe, die ich von Nuss und Eichel an kannte.
Das tut mir Leid, Baumbart.
Sie hatten eine eigene Stimme.
Saruman!
Ein Zauberer müsste mehr Verstand haben!
(Langgezogenes Heulen)
Es gibt keinen Fluch auf Elbisch, Entisch oder in den Sprachen der Menschen
für solch eine Verräterei.
Meine Aufgabe heute Nacht ist Isengart, mit Fels und Stein!
(Dumpfes Tröten aus der Ferne nähert sich)
Ja!
Hrumm, hrumm, kommt, meine Freunde.
Die Ents ziehen in den Krieg.
Wahrscheinlich ist es der Weg unseres Untergangs.
Der letzte Marsch der Ents.
(Aufwühlender, heller Gesang)
(Musik wird immer dramatischer)
(Laute unverständliche Rufe)
Faramir, die Orks haben das Ostufer eingenommen.
Sie sind bei weitem zu zahlreich. Bis zur Nacht sind wir überwältigt.
(Stöhnt)
Herr Frodo?
Er ruft nach ihm, Sam! Sein Auge hat mich bald erfasst.
(Verzerrt) Halte durch, Herr Frodo. Du schaffst das schon!
(Dumpfes Dröhnen)
(Unhörbar)
(Beängstigendes Rauschen und Dröhnen)
Bringt sie zu meinem Vater.
Sagt ihm, Faramir sendet ein mächtiges Geschenk.
Eine Waffe, die unser Geschick wenden wird in diesem Krieg.
Wollt Ihr wissen, was mit Boromir geschehen ist?
Warum Euer Bruder gestorben ist?
Obwohl er geschworen hatte, Frodo zu schützen, wollte er ihm den Ring nehmen!
Er wollte ihn umbringen!
Wegen dem Ring wurde Euer Bruder wahnsinnig!
(Wache) Gebt Acht!
Herr Frodo?
Sie sind hier!
Sie sind gekommen.
(Schrilles Kreischen)
Nazgûl!
(Lautes Kreischen)
(Unheimliche Klänge, Kreischen)
(Laute des Entsetzens)
Bleibt hier. Rührt euch nicht vom Fleck.
Geht in Deckung!
Die Festung ist eingenommen. Es ist vorbei.
Ihr sagtet, die Festung würde niemals fallen, solange Eure Leute sie verteidigen!
Sie verteidigen sie immer noch. Sie ließen ihr Leben dafür!
(Frau) Sie brechen durch!
(Verzweifeltes Schluchzen)
(Frau) Sie sind vor dem Tor!
Gibt es keinen anderen Weg für die Frauen und Kinder aus den Höhlen heraus?
Gibt es keinen anderen Weg?
Es gibt einen Pfad. Er führt ins Gebirge.
Doch weit kommen sie nicht. Die Uruk-hai sind zu zahlreich.
Alle Frauen und Kinder sollen sich auf den Gebirgspfad begeben.
- Verbarrikadiert den Eingang! - So viel Tod.
Was kann der Mensch gegen solch tollkühnen Hass ausrichten?
Reitet raus mit mir.
Reitet raus und kämpft!
Für Tod und Glorie!
Für Rohan!
Für Euer Volk!
Die Sonne geht auf.
(Sphärischer Gesang)
(Gandalfs Stimme) Erwartet mein Kommen beim ersten Licht des 5. Tages.
Bei Sonnenaufgang schaut nach Osten.
Ja.
Ja!
Das Horn Helm Hammerhands soll erschallen in der Klamm.
Ein allerletztes Mal.
Ja!
Dies möge die Stunde sein, da wir gemeinsam Schwerter ziehen.
(Aufwühlender Gesang)
Grimme Taten erwachet!
Auf zu Zorn!
Auf zu Verderben und blutig Morgen!
(Dunkles, anhaltendes Hornsignal)
Auf, Eorlingas!
(Das Horn erklingt immer noch)
(Großartige Orchestermusik)
(Schrilles Wiehern)
Gandalf...
König Théoden steht allein.
Nicht ganz.
Rohirrim!
Éomer!
- Für den König! - (Reiter) Den König!
(Heller, bewegender Gesang)
(Großartige Orchestermusik)
(Anhaltender Schrei)
(Wütendes Grollen)
- (Pippin) Ja! - (Baumbart) Ha!
(Zorniges trompetenartiges Brüllen)
(Baumbart) Treffer! Guter Treffer! Ahhh!
(Schmerzensschrei)
(Baumbart) Brecht den Damm! Befreit den Fluss!
Pippin! Halt dich fest!
Haltet euch fest, kleine Hobbits!
(Musik steigert sich zu dramatischem Höhepunkt)
(Musik jetzt leiser und bedrohlich)
Was hast du vor?
Wo willst du denn hin?
(Unheimliche, beängstigende Klänge)
(Sphärische Klänge)
(Unverständliche Flüsterstimmen)
(Klänge jetzt laut und schrill, Brüllen)
(lrrer Schrei)
Ich bin's.
Ich, dein Sam.
Erkennst du deinen Sam nicht mehr?
(Heftiges Atmen)
(Aufstöhnen, Klirren)
(Schweres Atmen)
Ich schaff das nicht, Sam.
Ich weiß.
Das ist alles falsch.
Eigentlich dürften wir gar nicht hier sein.
(Donner in der Ferne)
Aber wir sind hier.
Das ist wie in den großen Geschichten, Herr Frodo.
In denen, die wirklich wichtig waren.
Voller Dunkelheit und Gefahren waren sie.
Und manchmal wollte man das Ende gar nicht wissen,
denn, wie könnte so eine Geschichte gut ausgehen?
Wie könnte die Welt wieder wie vorher werden,
wenn so viel Schlimmes passiert ist?
Sieg! Wir haben gesiegt!
(Sam) Aber letzten Endes geht auch er vorüber, dieser Schatten.
Selbst die Dunkelheit muss weichen.
Ein neuer Tag wird kommen.
Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.
Das waren die Geschichten, die einem im Gedächtnis bleiben,
die bedeutsam waren. Selbst wenn man noch zu klein war, um sie zu verstehen.
Aber ich glaube, Herr Frodo, ich versteh's jetzt. Ich weiß jetzt.
Die Leute in diesen Geschichten
hatten stets die Gelegenheit umzukehren, nur taten sie's nicht.
Sie gingen weiter, weil sie an irgendetwas geglaubt haben.
Woran sollen wir glauben, Sam?
Es gibt etwas Gutes in dieser Welt, Herr Frodo.
Und dafür lohnt es sich zu kämpfen.
(Ruhige, bewegende Musik)
Ich denke, nun verstehen wir einander, Frodo Beutlin.
Ihr kennt die Gesetze Eures Landes, die Gesetze Eures Vaters.
Wenn Ihr sie laufen lasst, ist Euer Leben verwirkt.
Dann ist es verwirkt.
Lasst sie frei!
Saurons Zorn wird schrecklich sein,
seine Vergeltung rasch folgen.
(Unheilvoller Donner)
(Gandalf) Die Schlacht um Helms Klamm ist vorüber.
Die Schlacht um Mittelerde hat erst begonnen.
Unsere Hoffnung ruht jetzt bei 2 kleinen Hobbits,
irgendwo in der Wildnis.
Ich wüsste zu gern, ob wir jemals in Liedern vorkommen oder in Geschichten.
Was?
Ich frag mich, ob die Leute jemals sagen: ''Lass uns von Frodo und dem Ring hören.''
Ich sag dann: ''Ja! Das ist eine meiner Lieblingsgeschichten.''
''Frodo war sehr tapfer, hab ich Recht, Papa?''
''Ja, mein Junge. Von allen Hobbits der berühmteste.
''Und das sagt 'ne Menge.''
Aber eine der Hauptfiguren hast du ausgelassen: Samweis den Beherzten.
Erzähl uns mehr von Sam.
Frodo wäre ohne Sam nicht weit gekommen.
Ach, Herr Frodo, du machst dich über mich lustig. Ich hab's ernst gemeint.
Ich mein's auch ernst.
''Samweis der Beherzte''.
(Frodo) Sméagol? Wir warten nicht auf dich! Komm schon!
(Sméagol weinend) Herr. Herr passt auf uns auf.
Herr wird uns nicht wehtun.
(Gollum) Herr hat sein Versprechen gebrochen.
(Sméagol) Nicht Sméagol fragen. Armer, armer, Sméagol.
(Gollum) Herr hat uns betrogen!
Hässlich! Tückisch! Falsch!
Wir werden ihm seinen dreckigen kleinen Hals umdrehen!
Töte ihn! Töte ihn! Töte sie beide!
Und dann nehmen wir den Schatz
und wir werden der Herr sein!
(Sméagol) Aber der fette Hobbit, er weiß es.
Augen sind immer wachsam.
(Gollum) Dann stechen wir sie ihm aus!
Machen ihm seine Äuglein raus und er muss kriechen!
(Sméagol) Ja, ja, ja!
(Gollum) Töte sie beide.
(Sméagol) Ja! Nein, nein!
Ist zu gefährlich, ist zu gefährlich.
(Sam) Wo ist er denn? Wo ist er hin?
- (Sam) Hey, Gollum! Wo bist du? - (Frodo) Sméagol?
(Gollum) Wir könnten sie es tun lassen.
(Sméagol) Ja, sie könnte es tun.
(Gollum) Ja, mein Schatz, sie könnte es.
Und wir nehmen ihn, sobald sie tot sind!
(Sméagol) Sobald sie tot sind. Pscht!
Kommt jetzt, Hobbits! Langer Weg noch zu gehen.
Sméagol zeigt euch den Weg.
(Gollum) Folgt mir.
(Ruhiger Gesang)
(Musik jetzt dramatischer, Donner)
(Emiliana Torrini: ''Gollums Song'')
(''Gollums Song'' endet)
(Orchestermusik)
(Choralähnlicher Gesang)
(Grandiose Orchestermusik)
(Orchestermusik verklingt)
Untertitel von mothes text & ton und Warner Home Video GmbH